Ibm和林登实验室的互通性声明

[zhaoke]

今天对Second life来说是历史性的一天, 当然对Virtual Worlds(虚拟世界)领域也是同样的. IBM和林登实验室共同声明两家公司的研究小组已经成功从Second Life Preview Grid(预览网格)传送到一个运行OpenSim服务器的虚拟世界, 这是虚拟化身首次从一个虚拟世界走到另一个虚拟世界. 这也是虚拟化身在不同虚拟世界中自由穿梭重要的第一步. 林登实验室从2007年9月就开始筹建Architecture Working Group(架构工作组), 一个专门致力于虚拟世界互通性的开放工作组. 这些都还处于早期阶段, 然而我们非常兴奋, 我们可以清楚告诉大家我们完成的任务, 我们仍会继续前进.

下面是常见问题回答:

问题: 林登实验室和IBM合作完成了哪些实验呢?
IBM和林登实验室研究人员的虚拟化身已经成功从Second Life Preview Grid传送OpenSim的虚拟世界.

问题: 这有什么特别吗?
这标志着虚拟化身首次从一个虚拟世界走到了另外一个虚拟世界, 这对于虚拟世界产业来说也是一个重要的事件. 正如名字所示, 项目中用到Open Grid Protocol(开放网格协议)可以实现不同虚拟世界的互通性. 这次实验, 我们不仅实现了Second Life和其它虚拟世界的首次互通, 而且也实现了其它虚拟世界之间的互通. 基于Open Grid Protocol协议的开放互联标准将允许用户自由从一个虚拟世界走到另一个虚拟世界, 就像今天互联网他们也能从一个网站浏览到另一个网站.

问题: 你们对此事件制做了视频短片吗?
我们制做了高清晰的视频短片, 点击这里下载.

问题: 其它虚拟世界也可以使用该研究成果吗?
可以. 实际上, 林登实验室将在7月份进行Open Grid Public Beta(开放网格公开)测试, 到时Second Life Preview Grid的登陆和传送皆支持Open Grid Protocol协议. 测试第一阶段主要针对开放人员(对Second Life与OpenSim互通有兴趣). IBM将会对OpenSim开源代码进行增强修改(支持Open Grid Protocol)并把代码贡献给社区. 另外, 支持Open Grid协议版本的Second Life客户端程序也将提供公开测试. 更多有关互通测试的信息, 请访问:
http://wiki.secondlife.com/wiki/Open_Grid_Public_Beta

问题: 什么是Architecture Working Group(AWG)?
AWG(架构工作组)是一个开放的论坛, 目标是通过定义和开发Open Grid Protocol协议来提高虚拟世界的互通性. 更多有关部门AWG信息, 请访问:
http://wiki.secondlife.com/wiki/Arch..._Working_Group

问题: 什么是Second Life Preview Grid(预览网格)?
Second Life预览网格是一个跟Main Grid(主网格)独立开的实验性网格, 居民可以在里面生活, 工作和娱乐. 任何对预览网格的修改都不会影响到主网格.

问题: 我能访问Preview Grid(预览网格)吗?
可以. 虽然需要不同Second Life客户端的支持, 你可以从下面网址获得: http://secondlife.com/support/downloads.php. 注意, 居民还不能从预览网格传送到OpenSim虚拟世界.

问题: SL普通用户可以传送到OpenSim服务器吗?
不可以. 我们是在一个特定的环境下进行的实验. 当前Second Life用户不能传送到OpenSim, 反之亦然.

问题: 虚拟化身能在Second Life和OpenSIM之间传送虚拟物品吗? 比如皮肤等物体.
我们的实验不能携带任何虚拟物品, 除了用户本身.

问题: 当虚拟化身在两个世界中穿梭, 虚拟化身怎么看起来都是一样的?
不一样, Second Life中的衣服和其它穿着都不能携带到OpenSim里面, 所以在OpenSim里看虚拟化身是最基本的样子.

问题: 可以在Second Life和OpenSim之间传送虚拟物品吗?
当前Open Grid协议还不支持, 现在实现的功能是登陆和传送.

问题: 什么时候Second Life居民能够传送到OpenSim服务器, 或者其它的虚拟世界?
不清楚. 我们正在朝这个目标努力. 现在还处于早期实验阶段.

问题: 林登实验室的这些实验的最终目标是什么?
林登实验室认为互通性是虚拟世界的实质, 可以充分挖掘虚拟世界的潜力. 另外, 互通性将会提高居民的体验, 新的架构会提高虚拟世界的可扩充性和稳定性.

问题: 林登实验室将如何防止虚拟资产被拷贝到其它虚拟世界?
我们严重关注此问题. 我们将会与Second Life社区共同来设计资产保护办法. 这里着重说明一下, 当虚拟化身开始可以从不同虚拟世界穿梭, 我们将会特别关注保护Second Life资产所有者和创建者的权利. 林登实验室不会设计任何违反SL物品权限规则和可携带物品到其它虚拟世界中的系统. 我们知道知识产权是Second Life经济的驱动力. 我们将始终致力于提高Second Life的质量, 确保其唯一, 一概创新和动态的虚拟世界
.
如果你有任何问题, 你可以参加Zero Linden每周约谈时间. 如果你是一名开放人员, 希望直接参与, 建议关注Open Grid Public Beta(此栏目将在本月末开始定期更新).

原文网址:
http://blog.secondlife.com/2008/07/0...-announcement/

相关文章:
2008/06/07 OpenSIM和Second Life Grid之间实现了最基本的互通